Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

back number

Толкование Перевод

1 numero arretrato

back number

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > numero arretrato
2 numero arretrato

back number

* * *

numero arretrato

back issue

\

→ numero

Dizionario Italiano-Inglese > numero arretrato
3 numero

m number

arabo, romano numeral

di scarpa size

numero di casa home (tele)phone number

numero di targa registration number, AE license number

numero di telefono phone number

numero di volo flight number

telecommunications sbagliare numero dial the wrong number

numero verde 0800 number, AE toll-free number

numero legale quorum

education numero chiuso restricted enrol(l)ment

sono venuti in gran numero lots of them came

colloq dare i numeri talk nonsense

* * *

numero s.m.

1 number; ( cifra) figure: numeri arabi, romani, Arabic, Roman numerals; numeri pari, dispari, even, odd numbers; numero a una cifra, single figure; numero di targa, licence number; numero di conto corrente, current account number; numero di serie, serial number; hai il posto n 27, you have seat No 27; vada allo sportello n 3, go to window No 3 // è il numero uno nella sua azienda, he is number one in his firm // estrarre i numeri ( al lotto), to draw the numbers // dare i numeri, (fig.) to be off one's head // (mat.): numeri cardinali, ordinali, cardinal, ordinal numbers; numero intero, integer; numero naturale, razionale, irrazionale, reale, immaginario, natural, rational, irrational, real, imaginary number; numero primo, prime number; numero periodico, repeater // (stat.) legge dei grandi numeri, law of large numbers // (fis.): numero isotopico, isotopic number; numero di massa, nuclear (o mass) number; numeri magici, magic numbers; numero quantico, quantum number // (inform.): numero casuale, random number; numero d'ordine, sequence number; numero di verifica, clock number; numero ( di registrazione) di blocco, block serial number; numero di bit del microprocessore, bit size; numero di iterazioni, cycle criterion // (mecc.) numero categorico, part number // (econ.): inflazione a un numero, single figure inflation; numero indice dei prezzi, price index number

2 ( di telefono) telephone number: qual è il tuo numero di telefono?, what's your telephone number?; fare, comporre un numero telefonico, to dial a number; scusi, ho sbagliato numero, sorry, I've got the wrong number // numero verde, freephone number; (amer.) toll-free number

3 numero civico, street number: abita in via Roma ma non so a che numero, she lives in via Roma but I don't know the number; abito al n 28, I live at No 28

4 ( taglia, misura) size: un paio di scarpe numero 38, a pair of size 38 shoes; che numero di guanti porti?, what size gloves do you wear?

5 ( quantità) number: un gran numero di, a large number of (o a lot of o a great many); c'era un gran numero di persone, there was (o were) a large number of people; ha un numero incredibile di abiti, she has an amazing number of clothes; al congresso c'era un buon, un discreto numero di partecipanti stranieri, a good, a fair number of foreigners took part in the congress; le richieste oltrepassavano il numero dei biglietti a disposizione, the demand exceeded the number of tickets available; il numero dei partecipanti era superiore ai posti disponibili, the partecipantes outnumbered the places available; siamo sopraffatti dal numero di richieste, we are overwhelmed by the number of requests // erano cinquanta di numero, they were fifty in number; eravamo in due di numero, there were just two of us // (comm.) vendere a numero, to sell by the piece // far numero, to make up the number // numero chiuso, programmato, restricted (o selective) entry; università a numero chiuso, university that applies selective entry // (dir.): numero legale, quorum; raggiungere il numero legale, to form a quorum // (mecc.) numero di giri, number of revolutions

6 ( compagnia, gruppo) number, circle, set: avere un ristretto numero di amici, to have a small circle (o number) of friends; tu non entri nel numero dei fortunati, you are not one of the lucky ones; essere nel numero degli eletti, to be numbered among the elects // uscire dal numero, ( distinguersi) to stand out // andare nel numero dei più, ( morire) to die

7 pl. (banca) ( nel calcolo degli interessi attivi e passivi) products: numeri rossi, ( scoperto di conto corrente) overdraft (o red); interesse sui numeri rossi, red interest

8 ( di giornale, rivista) number, issue: numero arretrato, back number (o back issue); nel numero di domani troverete il supplemento, in tomorrow's issue you will find the supplement // numero unico, one-off issue // numero zero, sample issue

9 ( di uno spettacolo) number, turn, item: un numero comico, a comedy (o comic) turn // che numero quel ragazzo!, (fig.) what a scream that boy is!

10 (spec. pl.) ( qualità) quality: ha molti numeri, he has many good qualities; quello scrittore ha i numeri per avere successo, that writer has what it takes to succeed (o the right recipe for success); quel cavallo ha tutti i numeri per vincere, that horse has got what it takes to win // avere dei numeri, to have the right qualities

11 (gramm.) number: questo sostantivo è di numero plurale, this noun is in the plural (number)

12 (mus.) numbers (pl.)

13 (letter.) ( ritmo) rhythm.

* * *
['numero]
sostantivo maschile

1) mat. number; (cifra) figure

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

2) (cifra che distingue persone e cose) number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

sbagliare (il) numero — (al telefono) to dial the wrong number

abitare al numero 7 — (civico) to live at number 7

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

3) (di scarpe) (shoe) size

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

4) (di giornale, periodico) issue, number

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

5) (quantità) (di persone, oggetti) number, amount

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

6) ling. number

7) (esibizione) act, number

numero di canto e ballo — song and dance act o routine

numero principale — star turn

numero d'apertura — teatr. opener

•

numero arabo — Arabic numeral

numero atomico — chim. atomic number

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero d'immatricolazione — aut. registration number

numero interno — tel. extension

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

numero di targa — plate o registration BE number

numero verde — Freefone®; BE, toll-free number AE

numero zero — (edizione) trial issue

- i di emergenza — emergency numbers

••

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

* * *

numero

/'numero/ ⇒ 26, 35

sostantivo m.

1 mat. number; (cifra) figure; un numero di due cifre a two-digit number; numero positivo, negativo positive, negative number

2 (cifra che distingue persone e cose) number; numero di telefono (tele)phone number; giocare un numero to bet on a number (in a lottery); sbagliare (il) numero (al telefono) to dial the wrong number; abitare al numero 7 (civico) to live at number 7; il numero due del partito the number two party member; essere il numero uno della hit-parade to be number one in the charts

3 (di scarpe) (shoe) size; che numero hai o porti? what's your shoe size? what size are you?

4 (di giornale, periodico) issue, number; il prossimo numero the next issue; numero arretrato back issue

5 (quantità) (di persone, oggetti) number, amount; il numero degli iscritti sta diminuendo membership is declining; un gran numero di a great deal of; essere pochi di numero to be few in number; in numero uguale in equal numbers

6 ling. number

7 (esibizione) act, number; numero di canto e ballo song and dance act o routine; numero principale star turn; numero d'apertura teatr. opener

IDIOMS

dare i -i to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles; andare nel numero dei più to cross the great divide; avere dei -i to have what it takes

\

COMPOUNDS

numero arabo Arabic numeral; numero atomico chim. atomic number; numero cardinale cardinal number; numero decimale decimal; numero dispari odd number; numero d'immatricolazione aut. registration number; numero interno tel. extension; numero intero integer, whole number; numero legale quorum; numero ordinale ordinal number; numero pari even number; numero primo prime (number); numero romano Roman numeral; numero di serie serial number; numero di targa plate o registration BE number; numero verde Freefone^® BE, toll-free number AE; numero zero (edizione) trial issue; - i di emergenza emergency numbers.

Dizionario Italiano-Inglese > numero
4 arretrato

1. adj in arrears

paese underdeveloped

numero m arretrato di giornale back number

2. arretrati m pl arrears

* * *

arretrato agg.

1 rear, back, behind: lavoro arretrato, work behind schedule (o backlog of work o arrears of work); numero arretrato, back number; ho una fame arretrata, (scherz.) I've got a lot of eating to catch up on

2 ( sottosviluppato) backward; underdeveloped: è un paese arretrato, it is an underdeveloped country

3 (comm.) outstanding: debiti arretrati, outstanding debts

4 ( superato) backward, superseded: idee arretrate, outmoded ideas

◆ s.m.

1 arrear (s): essere in arretrato con qlco., to be in arrear (s) with sthg. (o to be behindhand with sthg.)

2 pl. (comm.) arrears: arretrati dello stipendio, salary arrears; arretrati dell'affitto, rent arrears; liquidare gli arretrati, to pay off the arrears.

* * *
[arre'trato] arretrato (-a)
1. agg

1) (paese, zona) backward

un paese arretrato — a backward country

2) (numero di giornale, pagamento, interesse) back attr

numero arretrato — back number

ho un sacco di lavoro arretrato da finire — I've got a huge backlog of work to finish

2. sm

1)

essere in arretrato con qc — to be behind with sth

2)

arretrati smpl — arrears

gli arretrati dello stipendio — back pay sg

* * *
[arre'trato] 1.
participio passato arretrare
2.
aggettivo

1) (situato indietro) [ posizione] rearward

2) [lavoro, pagamento] outstanding

affitto arretrato — rent arrears, back rent

ordinativi -i — back orders

3) (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backward
3.
sostantivo maschile

1) (somma non saldata)

gli -i — arrears

- i sulla paga — back pay

2) (di lavoro) backlog

3) (di giornale, rivista) back number, back issue

4) in arretrato

essere in arretrato con — to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti]

* * *

arretrato

/arre'trato/

I participio passato

→ arretrare

II aggettivo

1 (situato indietro) [ posizione] rearward

2 [lavoro, pagamento] outstanding; affitto arretrato rent arrears, back rent; ordinativi -i back orders

3 (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backward

III sostantivo m.

1 (somma non saldata) gli -i arrears; - i sulla paga back pay

2 (di lavoro) backlog

3 (di giornale, rivista) back number, back issue

4 in arretrato essere in arretrato con to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti].

Dizionario Italiano-Inglese > arretrato
5 arretrato

[arre'trato] arretrato (-a)
1. agg

1) (paese, zona) backward

un paese arretrato — a backward country

2) (numero di giornale, pagamento, interesse) back attr

numero arretrato — back number

ho un sacco di lavoro arretrato da finire — I've got a huge backlog of work to finish

2. sm

1)

essere in arretrato con qc — to be behind with sth

2)

arretrati smpl — arrears

gli arretrati dello stipendio — back pay sg

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > arretrato
6 riposo

"back;

Zurück"

* * *

m rest

giorno m di riposo day off

collocare a riposo retire

senza riposo non-stop

* * *

riposo s.m.

1 rest, repose: in riposo, at rest: stare in riposo, to be at rest (o to rest); il riposo è necessario, rest is necessary; abbiamo avuto due giorni di riposo, we have had two days of rest; mi sono preso un po' di riposo, I have taken a little rest; oggi è un giorno di riposo, today is a day of rest // di tutto riposo, relaxing, restful: una vacanza di tutto riposo, a relaxing (o restful) holiday // (mil.) riposo!, stand at ease! // (teatr.) stasera riposo, no performance tonight // (amm.): a riposo, retired; mettere a riposo, ( per malattia) to put on the sick list, ( per raggiunti limiti di età) to superannuate (o to pension off); mettersi a riposo, to retire; riposo compensativo, compensation time // (geol.) angolo di riposo, angle of repose

2 (estens.) ( sonno) sleep: buon riposo!, sleep well!

3 ( tranquillità, calma) tranquillity, peace, quiet: la vista della campagna dà riposo, the sight of the countryside is restful; una settimana di assoluto riposo, a week of complete peace and quiet

4 (agr.) ( di terreno) (lying) fallow: terra in riposo, fallow land; stare in riposo, to lie fallow

5 (mus.) pause, hold

6 (fis.) rest: massa di riposo, rest mass; energia di riposo, rest energy.

* * *
[ri'pɔso]
sostantivo maschile

1) (inattività) rest, refreshment

un giorno di riposo — a day of rest

concedersi qualche minuto di riposo — to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

2) (sospensione dal lavoro) rest

giorno di riposo — day off

3) (pensione)

a riposo — retired

4) agr.

stare a riposo — [ terreno] to lie fallow o untilled

5) mil.

riposo! — as you were! at ease! stand easy!

soldati in posizione di riposo — soldiers standing at ease

6) (dormita) rest, sleep

buon riposo! — have a good rest! sleep tight!

7) di tutto riposo relaxing

un lavoro di tutto riposo — a soft job, a cushy number BE colloq.

* * *

riposo

/ri'pɔso/

sostantivo m.

1 (inattività) rest, refreshment; un giorno di riposo a day of rest; concedersi qualche minuto di riposo to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

2 (sospensione dal lavoro) rest; giorno di riposo day off

3 (pensione) a riposo retired

4 agr. stare a riposo [ terreno] to lie fallow o untilled

5 mil. riposo! as you were! at ease! stand easy! soldati in posizione di riposo soldiers standing at ease

6 (dormita) rest, sleep; buon riposo! have a good rest! sleep tight!

7 di tutto riposo relaxing; un lavoro di tutto riposo a soft job, a cushy number BE colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > riposo
7 riporto

m amount carried over

commerce brought forward, b/f

* * *

riporto s.m.

1 bringing back; taking back // cane da riporto, retriever (o gundog) // (edil.) materiale di riporto, filling material (o backfilling) // (miner., geogr.) terreno da riporto, made land (o landfill)

2 (mat.) amount carried

3 (amm.) ( il riportare a nuovo) carrying forward; ( somma riportata) balance carried forward, amount brought forward: riporto a nuovo, forwarding (o balance carried forward o amount brought forward); riporto in esercizi precedenti, carry back; fare un riporto di un totale, to carry forward (o over) an amount

4 (Borsa) contango*, continuation, making up, carry over: contratto di riporto, carry over (o contango) transaction; riporto alla pari, contango at par; prezzo del riporto, carry over rate; tasso di riporto, contango rate // (fin.): riporto in cambi, valutario, foreign exchange swap; riporto in oro contro valuta, gold-currency swap

5 (inform.) riporto circolare, end-around carry

6 ( ornamento) appliqué (work).

* * *
[ri'pɔrto]
sostantivo maschile

1) (il riportare indietro) bringing back, taking back

2) mat. = number to be carried

3) (di capelli) = lock of hair combed over a bald spot

4) edil.

materiale di riporto — filling material

5) econ. comm. brought forward, carry-forward, carry-over

6) sart. (applicazione) insert

7) venat.

cane da riporto — retriever

* * *

riporto

/ri'pɔrto/

sostantivo m.

1 (il riportare indietro) bringing back, taking back

2 mat. = number to be carried

3 (di capelli) = lock of hair combed over a bald spot

4 edil. materiale di riporto filling material

5 econ. comm. brought forward, carry-forward, carry-over

6 sart. (applicazione) insert

7 venat. cane da riporto retriever.

Dizionario Italiano-Inglese > riporto
8 rifare

do again

( rinnovare) do up

stanza tidy (up)

letto make

* * *

rifare v.tr.

1 to do* again, to redo*; to make* again, to remake*: bello quel passo di danza, rifallo!, that dance step is fine, do it again!; è tutto da rifare, the whole thing must be redone (o done again); non ho ancora rifatto il mio letto, I have not yet made my bed // rifare un esame, to take an exam (ination) again

2 ( ricostruire) to rebuild*: l'antica chiesa fu rifatta nel XVIII secolo, the ancient church was rebuilt in the 18th century

3 ( rieleggere) to re-elect: rifare qlcu. presidente, to re-elect s.o. president (o chairman)

4 ( ripercorrere) to retrace: ha dovuto rifare la strada fino al semaforo, he had to retrace his steps as far as the traffic-lights

5 ( riparare) to repair: devo far rifare questo divano, I must have this sofa repaired

6 ( imitare) to imitate, to ape: rifare i gesti, le mosse di qlcu., to ape (o to imitate) s.o.'s gestures, movements

7 ( imitare fraudolentemente) to forge: rifare la firma di qlcu., to forge s.o.'s signature

8 ( indennizzare) to indemnify, to reimburse: rifare qlcu. di un danno, to indemnify s.o. for damages; ti rifarò delle spese, I'll refund (o reimburse) you.

◘ rifarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to make* up (for); to make* good (sthg.): voleva rifare del denaro perduto, he wanted to make up for (o he wanted to recover) the money he had lost; rifare del tempo perduto, to make up for lost time; dopo che fece bancarotta ci mise tre anni a rifare, after he went bankrupt he took three years to get on his feet again; ho continuato a giocare perché speravo di rifarmi, I went on playing, because I was hoping to make good my losses; non so neppure se mi rifarò delle spese, I don't even know if I'll recoup (o cover o clear) my expenses

2 ( ritornare, ridiventare) to become* again: il tempo si è rifatto bello, the weather has become fine again // dopo una settimana si è rifatto vivo, after a week he showed (o turned) up again

3 ( vendicarsi) to get* even (with s.o.); to revenge oneself: egli voleva rifare su di loro dei torti ricevuti, he wanted to get even with them (o to revenge himself on them) for the wrongs he had received

4 ( risalire) to go* back to (sthg.); ( attingere) to draw* on (sthg.): per ritrovarne le tracce dobbiamo rifarci a epoche preistoriche, to find traces of it we have to go back to prehistoric times; rifare all'esperienza passata, to draw on previous experience

5 ( richiamare) to follow: qui l'autore si rifà a un metodo classico, here the author is following a classical method

6 ( con chirurgia estetica): rifare il seno, to have one's breasts redone, to have plastic surgery on one's breasts; è tutta rifatta, (spreg.) it's all plastic (surgery).

* * *

1. [ri'fare]
vb irreg vt
(ricominciare) to redo, do again, (ricostruire) to make again, (nodo) to tie again, do up again

lo devo rifare da capo — I've got to do it all over again

è tutto da rifare! — it will have to be completely redone!

stai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again

rifarsi la bocca — (anche), fig to take away a bad taste

rifarsi il naso — to have a nose job

rifarsi gli occhi — to look at something pleasant for a change

rifare il letto — to make the bed

rifarsi il trucco — to touch up one's make-up

rifarsi una vita — to make a new life for o.s.

rifarsi una verginità — to try to clear one's name

2. vip (rifarsi)

1)

rifarsi vivo — to re-appear, turn up again

2) (ricuperare)

rifarsi di — (perdita, spesa) to recover from

rifarsi del tempo perduto — to make up for lost time

rifarsi di qc su qn — (vendicarsi) to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth

3) (riferirsi)

rifarsi a — (periodo, fenomeno storico) to go back to, (stile, autore) to follow

* * *
[ri'fare] 1.
verbo transitivo

1) (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]

rifare la valigia — to repack one's suitcase

rifare gli stessi errori — to make the same mistakes again

rifare la stessa strada — to go back the same way

rifare un numero di telefono — to redial a phone number

si doveva rifare tutto da capo — it all had to be done all over again

2) (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]

rifare i tacchi delle scarpe — to reheel the shoes

farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job

3) (imitare) to imitate
2.
verbo pronominale rifarsi

1) (recuperare)

-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep

2) (riferirsi) to relate (a to)

3) (rivalersi)

-rsi su qcn. — to take it out on sb.

- rsi delle perdite — to recoup one's costs

4) colloq. (con chirurgia plastica)

-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job

••

-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.

- rsi una vita — to start a new life
••
Note:

v. la voce 1.fare

* * *

rifare

/ri'fare/ [8]

v. la voce 1. fare.

I verbo transitivo

1 (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]; rifare la valigia to repack one's suitcase; rifare gli stessi errori to make the same mistakes again; rifare la stessa strada to go back the same way; rifare un numero di telefono to redial a phone number; si doveva rifare tutto da capo it all had to be done all over again

2 (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]; rifare i tacchi delle scarpe to reheel the shoes; farsi rifare il naso, il seno to have a nose job, breast job

3 (imitare) to imitate

II rifarsi verbo pronominale

1 (recuperare) -rsi del tempo, sonno perduto to make up for lost time, sleep

2 (riferirsi) to relate (a to)

3 (rivalersi) -rsi su qcn. to take it out on sb.; - rsi delle perdite to recoup one's costs

4 colloq. (con chirurgia plastica) -rsi il naso, seno to have a nose job, breast job

IDIOMS

-rsi gli occhi con qcs. to feast one's eyes on sth.; - rsi una vita to start a new life.

Dizionario Italiano-Inglese > rifare
9 pezzo

m piece

di motore part

da/per un pezzo for a long time

due pezzi bikini

pezzo di ricambio spare (part)

fig pezzo grosso big shot

andare in pezzi break into pieces

in pezzi da centomila lire in denominations of one hundred thousand lira

* * *

pezzo s.m.

1 piece, bit; ( parte) part: un pezzo di pane, a piece (o bit) of bread; da quella finestra si vede un pezzo di mare, you can see a bit of the sea from that window; facemmo insieme un bel pezzo di strada, we went a good way together; abito in quella strada, un bel pezzo dopo il distributore, I live down that road, quite a way after the petrol pump; il primo pezzo di autostrada è a due corsie, the first stretch of motorway is two-lane; lesse un pezzo del suo discorso, he read part of his speech; un pezzo di terreno, a plot; un pezzo di sapone, a bar (o cake) of soap; un pezzo di carne, a piece (o bit) of meat: un pezzo vicino all'osso, a cut near the bone; un pezzo di carta, a piece of paper: i trattati sono solo pezzi di carta, treaties are just pieces of paper // a, in pezzi, in, to pieces; ( in mille pezzi) in smithereens: questo vecchio edificio cade a pezzi, this old building is falling to pieces; il vaso cadde e andò in pezzi, the vase fell and broke to pieces; è andato in mille pezzi, it was smashed into smithereens // essere in, a pezzi, to be in pieces: i suoi nervi erano a pezzi, his nerves were in shreds; alla fine della giornata sono a pezzi, I am whacked at the end of the day; fare a pezzi qlco., to break (o to pull) to pieces; ( squartare, dilaniare) to tear to pieces: la bambina ha fatto a pezzi la sua bambola nuova, the child has broken (o torn) her new doll to pieces // pezzo per pezzo, bit by bit: smontare qlco. pezzo per pezzo, to dismantle sthg. bit by bit // a pezzi e bocconi, ( a piccole parti) piecemeal: l'ho scritto a pezzi e bocconi, I wrote it piecemeal

2 (esemplare, elemento singolo di un complesso) piece: i più bei pezzi della sua collezione, the finest pieces in his collection; un servizio da tè di venti pezzi, a tea service of twenty pieces; ha ammobiliato la sua casa con dei bellissimi pezzi dell'800, she has furnished her home with some very fine nineteenth-century pieces; un pezzo d'antiquariato, an antique; un pezzo da collezionista, a collector's piece; un pezzo da museo, a museum piece: la tua macchina da scrivere è un pezzo da museo, your typewriter is a museum piece; quell'insegnante è proprio un pezzo da museo, that teacher is a real old fogey; li vende a dieci euro il pezzo, he sells them at ten euros each (o a piece) // un pezzo grosso, a bigwig (o a big shot o a big noise); ( famoso) VIP; ( nell'esercito) brass hat (o top brass): un pezzo grosso dell'industria, a bigwig (o a big shot) in industry // un bel pezzo di donna, di uomo, a fine figure of a woman, man // che pezzo di stupido!, what an ass! (o what a fool!) // tutto d'un pezzo, all of a (o one) piece: uomo tutto d'un pezzo, (fig.) man of sterling character

3 ( moneta) coin, piece; ( banconota) note: un pezzo da due euro, a two euro coin; un pezzo da cento euro, a one hundred euro note

4 (mecc.) piece, part: pezzo di ricambio, spare part; pezzo fucinato, forging; pezzo fuso, casting; pezzo grezzo, blank; pezzo in lavorazione, workpiece; pezzo lavorato, machined part (o piece); pezzo stampato a caldo, drop forging; pezzo stampato a freddo, cold stamping; centrare il pezzo da lavorare, to centre a piece of work

5 (mil.) piece, gun: pezzo da campagna, fieldpiece; pezzo di artiglieria, piece of ordnance (o artillery); una batteria di sei pezzi, a six-piece battery; caricare il pezzo, to load the gun

6 ( musica) piece: suonava un pezzo di Rossini, he was playing a piece by Rossini // pezzo forte, strong point: i drammi di Shakespeare sono il suo pezzo forte, Shakespeare's tragedies are his strong point; la toccata e fuga in re minore è il suo pezzo forte, the toccata and fugue in D minor is his pièce de résistance

7 ( articolo di giornale) newspaper article: ho letto il tuo pezzo sulla droga, I've read your piece on drugs

8 ( di tempo) quite a long time, quite a while: non lo vedo da un pezzo, I haven't seen him for quite a long time; lo aspettai per un bel pezzo e poi me ne andai, I waited for him quite a while, then I went away; ci metteremo un ( bel) pezzo a finire questo lavoro, it will take us quite a (long) time to finish this job.

* * *
['pɛttso]
sostantivo maschile

1) (parte, porzione) piece, bit

un pezzo di pane — a piece o bit of bread

un pezzo di carta — a piece o slip of paper

un pezzo di terreno — a piece o plot o patch of land

due -i di torta — two pieces o slices of cake

un pezzo di ferro, legno — a piece of iron, wood

un pezzo di sapone — a cake o bar of soap

in -i — in pieces o bits

ho visto un pezzo di spettacolo — I saw part of the show

fare un pezzo di strada insieme — to travel together for part of the way

è un bel pezzo di strada! — it's quite a way!

a -i — (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired

ho la schiena a -i — my back is killing me

ho i nervi a -i — my nerves are in shreads

tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. — fig. to tear sb. to pieces

2) (in macelleria) cut

3) (elemento di assemblaggio) part

4) (unità, elemento) piece, item

un puzzle da 500 -i — a 500-piece puzzle

(costume a) due -i — two-piece swimsuit

venduto al pezzo — sold separately o individually

costano 5 euro al pezzo — they cost 5 euros apiece o a piece o each

5) art. mus. (opera, brano) piece; (di libro) passage

6) giorn. piece, (newspaper) article

7) (banconota) note; (moneta) piece

8) (periodo di tempo)

è un pezzo che... — it's a long time that...

non lo vedo da un (bel) pezzo — I haven't seen him for quite a while

9) colloq. (riferito a persona)

un bel pezzo di ragazza — a nice bit of stuff BE, a piece

un (bel) pezzo d'uomo — a hunk

pezzo d'imbecille! — you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino! — what an ass o a fool!

•

pezzo d'antiquariato — antique

pezzo d'artiglieria — piece of artillery

pezzo di bravura — mus. bravura passage

pezzo di carta — colloq. (titolo di studio) = diploma, degree

pezzo da collezione — collector's item

pezzo da esposizione — showpiece

pezzo forte — pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece

pezzo grosso — big shot o noise, bigwig spreg.

pezzo da museo — museum piece (anche scherz.)

pezzo di ricambio — spare part

••

essere un pezzo di ghiaccio — to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo — to have a sterling character

* * *

pezzo

/'pεttso/

sostantivo m.

1 (parte, porzione) piece, bit; un pezzo di pane a piece o bit of bread; un pezzo di carta a piece o slip of paper; un pezzo di terreno a piece o plot o patch of land; due -i di torta two pieces o slices of cake; un pezzo di ferro, legno a piece of iron, wood; un pezzo di sapone a cake o bar of soap; in -i in pieces o bits; ho visto un pezzo di spettacolo I saw part of the show; fare un pezzo di strada insieme to travel together for part of the way; è un bel pezzo di strada! it's quite a way! a -i (rotto) [ oggetto] in pieces; fig. [ persona] beat, dead tired; ho la schiena a -i my back is killing me; ho i nervi a -i my nerves are in shreads; tagliare qcs. a o in -i to chop sth. to pieces; rompere qcs. in (mille) -i to break sth. into (a thousand) pieces, to smash sth. to pieces o bits; cadere a o in -i to fall apart o to pieces; fare a -i (rompere) to break [sth.] into pieces [ oggetto]; fig. (criticare) to take o tear [sth.] apart [libro, film]; fare a -i qcn. fig. to tear sb. to pieces

2 (in macelleria) cut

3 (elemento di assemblaggio) part

4 (unità, elemento) piece, item; un puzzle da 500 -i a 500-piece puzzle; (costume a) due -i two-piece swimsuit; venduto al pezzo sold separately o individually; costano 5 euro al pezzo they cost 5 euros apiece o a piece o each

5 art. mus. (opera, brano) piece; (di libro) passage

6 giorn. piece, (newspaper) article

7 (banconota) note; (moneta) piece

8 (periodo di tempo) è un pezzo che... it's a long time that...; non lo vedo da un (bel) pezzo I haven't seen him for quite a while

9 colloq. (riferito a persona) un bel pezzo di ragazza a nice bit of stuff BE, a piece; un (bel) pezzo d'uomo a hunk; pezzo d'imbecille! you (stupid) idiot! che pezzo d'asino! what an ass o a fool!

IDIOMS

essere un pezzo di ghiaccio to be an iceberg; essere tutto d'un pezzo to have a sterling character

\

COMPOUNDS

pezzo d'antiquariato antique; pezzo d'artiglieria piece of artillery; pezzo di bravura mus. bravura passage; pezzo di carta colloq. (titolo di studio) = diploma, degree; pezzo da collezione collector's item; pezzo da esposizione showpiece; pezzo forte pièce de résistance; (di collezione) centre-piece; teatr. speciality act BE, specialty number AE; mus. set piece; pezzo grosso big shot o noise, bigwig spreg.; pezzo da museo museum piece (anche scherz.); pezzo di ricambio spare part.

Dizionario Italiano-Inglese > pezzo
10 uscire

come out

( andare fuori) go out

information technology close, exit, quit

* * *

uscire v. intr.

1 ( andare fuori) to go* out; ( venire fuori) to come* out (anche fig.); to get* out; ( lasciare) to leave* (a place): uscite!, ( andate fuori) go out!, ( venite fuori) come out!; usciamo insieme!, let us go out together!; esce ogni sera, he goes out every evening; non esce molto, she does not go out much (into society, to parties); uscire all'aperto, to go outdoors; uscì a piedi, he went out on foot; uscire a cavallo, to ride off; uscire in automobile, to go out in the car; uscire precipitosamente, to rush out; uscire furtivamente, di soppiatto, to steal out; far uscire qlcu., ( accompagnandolo alla porta) to show s.o. out, ( mandandolo via) to send s.o. out: non fatelo uscire!, don't let him out!; far uscire da un paese merce di contrabbando, to smuggle goods out of a country; impedire a qlcu. di uscire, to stop s.o. from going out; uscì dall'automobile, he got out of the car; uscendo da teatro, lo incontrai, on leaving the theatre I met him; uscire dal letto, to get out of bed (o to get up); ( di fiume) to overflow; uscire dall'ospedale, to come out of the hospital; uscire dal carcere, di prigione, to come out of prison; il ciclista uscì dal gruppo, the cyclist emerged from the group; esco dal lavoro alle 6, I knock off work at 6; quando uscii da quel labirinto, da quella folla, when I got out of that maze, of that crowd; il treno uscì dal tunnel, the train emerged from the tunnel; il sangue gli usciva di bocca, blood was coming out his mouth; la luna uscì dalle nubi, the moon emerged from the clouds

2 ( di pubblicazioni) to come* out, to be issued, to be published: quando uscirà il prossimo numero?, when will the next number come out?; questa rivista esce il martedì, this magazine comes out (o appears) on Tuesdays; è uscito un nuovo libro, a new book has been published; questo libro è appena uscito, this book is just out

3 ( essere estratto) to be drawn: per primo uscì il numero cinque, number five was drawn first

4 ( essere prodotto) to be produced, to be turned out: dalla fabbrica escono cento macchine al giorno, the factory turns out a hundred cars a day

5 ( provenire) to come*: esce da un'antica famiglia, he comes of an old family; esce da un'ottima scuola, he comes out of (o went to) an excellent school

6 ( sboccare) to lead* (to sthg.), to end (at sthg.): la strada esce su una piazza, the road leads to a square; questo sentiero esce sulla strada principale, this path ends at the main road

7 ( cavarsela) to get* out; to come* out: uscire da un imbroglio, dai pasticci, da una situazione difficile, to get out of a scrape, of trouble, of a difficult situation; uscirne bene, male, con onore, to come out well, badly, honourably; uscire sano e salvo da un'incidente, to come out of an accident safe and sound

8 ( a carte) to lead* (a card): uscire a, di fiori, to lead clubs

9 (terminare, di parola) to end: questa parola esce in 't', this word ends in 't'

10 (inform.) to exit.

◆ FRASEOLOGIA: esce, escono, ( nei copioni teatrali) exit, exeunt; escono tutti, exeunt all; uscire di scena, to leave the stage (anche fig.) // uscire dal mondo, (fig.) to die // uscire dai limiti, to pass the limit: questo esce dai limiti dei tuoi diritti, this exceeds your rights; la sua impudenza uscì dai limiti, his impudence passed all bounds // uscire dal seminato, to wander from the subject (o point) // uscire di strada, to go off the road // uscire dalla retta via, to go off the straight and narrow path (o to go astray) // uscire dall'ordinario, to be out of the ordinary (o to be exceptional) // questi discorsi mi escono dagli occhi, dalle orecchie, I'm fed up with this talk // gli occhi gli uscivano dalla testa, his eyes were popping out of his head // di qui non si esce, o è stupido o fa finta, there are no two ways about it; either he is a fool or he's pretending // uscire di sé, di senno, di sentimento, to be beside oneself, to lose one's wits (o to go mad) // mi è proprio uscito di, dalla mente, it went clean out of my mind // uscire di mano, to slip out of s.o.'s hands; un vestito uscito dalle mani di Dior, a dress made by Dior; da quello scampolo esce una gonna, that cloth will do for a skirt // uscire di bocca, (fig.) to let slip: gli uscì di bocca una parolaccia, he let slip a swearword // una parola uscita dal cuore, a heartfelt word // uscire dalla vista, to disappear from view // uscire dall'inverno, to come out of winter // uscire dal riserbo, to drop one's reserve // uscire di minorità, to come of age // uscire da un partito, to leave a party // uscire dai ranghi, to fall out of line // (comm.): uscire sul mercato, to come on the market; uscire da una società, to leave (o to resign from) a company; uscire di carica, to leave office (o to retire from one's position) // uscire in mare, to put to sea // uscire allo scoperto, (fig.) to come out into the open // (sport) il portiere uscì ( dalla porta), the goalkeeper came off his line // uscì a dire che non era vero, he came out saying it wasn't true; uscì con osservazioni fuori di posto, he came out with remarks that were out of place; uscì in un fiume di insulti, he burst out into a flood of insults.

* * *
[uʃ'ʃire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* out

uscite di qui! — get out of here!

lasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in

fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison

uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]

uscire di casa — to leave home

l'auto uscì di strada — the car went off the road

2) (passare del tempo fuori) to go* out

uscire con gli amici — to go out with one's friends

3) (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)

4) (emergere)

uscire deluso dall'incontro — to come away from the meeting disappointed

uscire indenne — to escape unharmed o uninjured

5) (avere una relazione)

uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb

6) (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* published

fare uscire — to bring out [ edizione]

7) (provenire) to come*

è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school

8) (sboccare) [ strada] to lead* to, to come out on [ piazza]

9) (essere estratto) [ numero] to be* drawn

10) inform.

uscire da — to quit [ programma]

11) teatr.

"esce Iago" — "exit Iago"

12) uscirne

uscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore — to emerge the victor

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

13) uscirsene (dire)

uscirsene con — to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

••

la pasta mi esce dagli occhi — I'm fed up to the back teeth with pasta

* * *

uscire

/u∫'∫ire/ [106]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* out; uscite di qui! get out of here! lasciare, non lasciare uscire qcn. to let sb. out, to keep sb. in; fare uscire qcn. di prigione to get sb. out of prison; uscire da to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]; uscire di casa to leave home; l'auto uscì di strada the car went off the road

2 (passare del tempo fuori) to go* out; uscire con gli amici to go out with one's friends

3 (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)

4 (emergere) uscire deluso dall'incontro to come away from the meeting disappointed; uscire indenne to escape unharmed o uninjured

5 (avere una relazione) uscire con qcn. to go out with sb., to date sb.

6 (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* published; fare uscire to bring out [ edizione]

7 (provenire) to come*; è uscito da una buona scuola he went to o graduated from a good school

8 (sboccare) [ strada] to lead* to, to come out on [ piazza]

9 (essere estratto) [ numero] to be* drawn

10 inform. uscire da to quit [ programma]

11 teatr. "esce Iago" "exit Iago"

12 uscirne uscirne vivo to (manage to) escape with one's life, to come out alive; uscirne vincitore to emerge the victor; non c'è modo di uscirne we can't get out of o through it

13 uscirsene (dire) uscirsene con to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

IDIOMS

la pasta mi esce dagli occhi I'm fed up to the back teeth with pasta.

Dizionario Italiano-Inglese > uscire
11 ruota

"wheel;

Rad;

roue;

rueda;

roda"

* * *

f wheel

ruota anteriore front wheel

ruota dentata cog

ruota posteriore back wheel

ruota motrice drive wheel

ruota di scorta spare wheel

fig mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno put a spoke in s.o.'s wheel

* * *

ruota s.f.

1 wheel: ruote anteriori, posteriori, front, rear wheels; ruota a raggi, spoked wheel; ruota da vasaio, potter's wheel // (mecc.): ruota dentata, cogwheel (o toothed wheel); ruota di frizione, friction wheel; ruota di ingranaggio, gear wheel // (aut.): ruota di scorta, spare wheel; ruota motrice, driving wheel; un giro di ruota, a turn of the wheel; veicolo a due, quattro ruote, two-wheeled, four-wheeled vehicle; le ruote affondavano nel terreno, the weels sank in the ground; le ruote girano a vuoto, the wheels are idling // (mar.): ruota a pale, paddle wheel; ruota del timone, steering wheel; ruota di prua, stempost // ruota panoramica, big wheel, ferris wheel // (inform.) ruota di stampa, character wheel // ruota libera, free wheel; andare a ruota libera, (in bicicletta, senza pedalare) to freewheel; parlare a ruota libera, (fig.) to speak freely // la ruota della fortuna, the wheel of fortune // il pavone fa la ruota, the peacock spreads its tail; fare la ruota, (fig.) to strut (o to show off) // gonna a ruota, flared skirt; mantello a ruota, circular cape // essere l'ultima ruota del carro, (fig. fam.) to count for nothing // mettere i bastoni fra le ruote a qlcu., (fig.) to put a spoke in s.o.'s wheel (o to thwart s.o.) // ungere le ruote, (fig.) to grease the wheels // la vita è una ruota, (fig.) life is all ups and downs

2 ( cilindro ruotante per l'estrazione del lotto) lottery drum; un numero sulla ruota di Napoli, a lottery number drawn in Naples

3 ( nei conventi di clausura) revolving door

4 ( supplizio) wheel: fu messo al supplizio della ruota, he was broken on the wheel.

* * *
['rwɔta]
sostantivo femminile

1) wheel

ruota di scorta — spare wheel, spare tyre BE o tire AE

veicolo a quattro, due -e — four-, two-wheeled vehicle

avere una ruota a terra — to have a flat tyre BE o tire AE

ruota della roulette — roulette wheel

ruota di mulino — millwheel

2) (strumento di tortura) wheel, rack

3) sport (nella ginnastica) cartwheel

fare la ruota — to do o turn a cartwheel

4) (del lotto) lottery drum

è uscito il 5 sulla ruota di Napoli — number 5 was drawn in Naples

5) abbigl.

mantello a ruota — circular cape

gonna a ruota — flared skirt

6)

fare la ruota — [ pavone] to display, to spread one's tail; fig. to strut o parade around

•

ruota dentata — cog(wheel), spur o toothed wheel

ruota motrice — driving wheel

ruota panoramica — Ferris wheel, big wheel BE

••

andare a ruota libera — to freewheel

essere l'ultima ruota del carro — to be fifth wheel, to be at the bottom of the heap

parlare a ruota libera — to blabber on

seguire a ruota qcn. — to follow hot on sb.'s heels

* * *

ruota

/'rwɔta/

sostantivo f.

1 wheel; ruota di scorta spare wheel, spare tyre BE o tire AE; veicolo a quattro, due -e four-, two-wheeled vehicle; avere una ruota a terra to have a flat tyre BE o tire AE; ruota della roulette roulette wheel; ruota di mulino millwheel

2 (strumento di tortura) wheel, rack

3 sport (nella ginnastica) cartwheel; fare la ruota to do o turn a cartwheel

4 (del lotto) lottery drum; è uscito il 5 sulla ruota di Napoli number 5 was drawn in Naples

5 abbigl. mantello a ruota circular cape; gonna a ruota flared skirt

6 fare la ruota [ pavone] to display, to spread one's tail; fig. to strut o parade around

IDIOMS

andare a ruota libera to freewheel; essere l'ultima ruota del carro to be fifth wheel, to be at the bottom of the heap; parlare a ruota libera to blabber on; seguire a ruota qcn. to follow hot on sb.'s heels

\

COMPOUNDS

ruota dentata cog(wheel), spur o toothed wheel; ruota motrice driving wheel; ruota panoramica Ferris wheel, big wheel BE.

Dizionario Italiano-Inglese > ruota
12 via

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *
I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

* * *
['via] I
sostantivo femminile

1) (strada) road; (di città) street

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via principale — high o main street

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

2) (tragitto, percorso) way

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3) fig. (percorso)

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

4) (mezzo, maniera) way

non c'è via di scampo — there's no way out

5) (fase)

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

6) (modo di procedere)

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

7) med. (mezzo di somministrazione)

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

8) anat. duct

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

9) per via di because of, owing to

•

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

••

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
II 1.
avverbio

1) (unito a voci verbali) away, off

andare via — to go away; [ luce] to go off

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

2) via via (man mano)

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (partenza) start; (segnale) starting signal

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

2) fig.

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
3.
interiezione

1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

via, non può essere vero — get away, it can't be true

2) (comando di partenza)

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

••

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

* * *

via¹

/'via/

sostantivo f.

1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway

2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between

4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out

5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country

6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit

7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously

8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage

9 per via di because of, owing to

IDIOMS

le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways

\

COMPOUNDS

"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.

————————

via²

/'via/

I avverbio

1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off

2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little

II m.inv.

1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal

2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead

III interiezione

1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true

2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!

IDIOMS

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

Dizionario Italiano-Inglese > via
13 zero

m zero

nel tennis love

nel calcio nil

fig partire da zero start from scratch

2 gradi sotto zero 2 degrees below zero

* * *

zero s.m.

1 zero*, nought: lo zero assoluto, absolute zero; zero virgola cinque, nought (o zero) point five; una fila di zeri, a row of noughts (o of zeroes); 10 gradi sopra, sotto zero, 10 degrees above, below zero; vincere due a zero, to win two-nil; meritare uno zero in qlco., to be hopeless at sthg.; l'ago è tornato a zero, the needle has returned to zero // ora zero, zero hour // gravità zero, zero gravity; energia di punto zero, zero point energy // crescita zero, zero growth // numero zero, ( di periodico) trial issue; ( di programma tv) trial broadcast (o programme) // tolleranza zero, zero tolerance // a tasso zero, interest-free

2 (tel.) o: il mio numero di telefono è 40503, my telephone number is four, o, five, o, three

3 (fig.) ( niente) nought, nothing: vale uno zero, it is not worth a brass farthing (o it is worthless); come medico vale zero, as a doctor he is useless; quell'uomo è uno zero, that man is a nobody; ridurre a zero, to bring to naught; ridursi a zero, to have nothing left; ridurre le spese a zero, to cut down expenditure to nil; taglio ( di capelli) a zero, skinhead haircut; tagliarsi i capelli a zero, to shave off one's hair, to have a skinhead haircut.

* * *
['dzɛro]
1. sm

1) (gen) Scol, Mat zero, nought Brit, (in un numero di telefono) O

zero virgola cinque — (zero o nought) point five

2 gradi sopra zero — 2 degrees above freezing point o above zero

3 gradi sotto zero — 3 degrees below zero

zero in condotta Scol — bad marks for behaviour Brit

ridursi a zero fig — to have nothing left, be at rock-bottom

capelli tagliati a zero — close-cropped hair

sparare a zero su qn/qc fig — to lay into sb/sth

ricominciare da zero — to go back to square one

partire da zero — to start from scratch

2) Calcio nil Brit, Tennis love

vincere per tre a zero — to win three-nil

trenta a zero — thirty love

2. agg inv

zero attr

l'ora zero — zero hour

a emissioni zero — zero-emission

tolleranza zero — zero tolerance

* * *
['dzɛro] 1.
sostantivo maschile

1) zero*, nought, cypher inform.

una cifra con tre -i — a figure with three zeros

2) (in una scala di valori) zero*

10° sotto, sopra zero — 10° below, above zero

temperature sotto lo zero — sub-zero temperatures

3) scol.

prendere zero in latino — to get a zero o a nought in Latin

4) sport nil; (nel tennis) love

zero (a) 15 — 15 love

vincere per due set a zero — to win by two sets to love

vincere tre a zero — to win three nil

pareggiare zero a zero — to draw nil nil

5) tel.

il mio numero di telefono è 02340500 — my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

6) fig. (niente)

non valere uno zero — to be worth nothing

contare meno di zero — to count for nothing

quell'uomo è uno zero — that man is a nobody o a nonentity o a cypher
2.
aggettivo (preposto)

sono le ore zero venti minuti dieci secondi — it's twenty-four twenty and ten seconds

i bambini da zero a sei anni — children from nought to six years old; (posposto)

tolleranza zero — zero tolerance

prestito a tasso zero — interest-free loan

numero zero — (di giornale) trial issue of a newspaper

zero assoluto — absolute zero

••

cominciare o partire da zero to start from scratch; ricominciare o ripartire da zero to start afresh, to start again from square one; raparsi a zero — to shave one's head

* * *

zero

/'dzεro/ ⇒ 26

I sostantivo m.

1 zero*, nought, cypher inform.; una cifra con tre -i a figure with three zeros

2 (in una scala di valori) zero*; 10° sotto, sopra zero 10° below, above zero; temperature sotto lo zero sub-zero temperatures

3 scol. prendere zero in latino to get a zero o a nought in Latin

4 sport nil; (nel tennis) love; zero (a) 15 15 love; vincere per due set a zero to win by two sets to love; vincere tre a zero to win three nil; pareggiare zero a zero to draw nil nil

5 tel. il mio numero di telefono è 02340500 my telephone number is o two three four o five double o BE o zero two three four zero five zero zero AE

6 fig. (niente) non valere uno zero to be worth nothing; contare meno di zero to count for nothing; quell'uomo è uno zero that man is a nobody o a nonentity o a cypher

II aggettivo

(preposto) sono le ore zero venti minuti dieci secondi it's twenty-four twenty and ten seconds; i bambini da zero a sei anni children from nought to six years old; (posposto) tolleranza zero zero tolerance; prestito a tasso zero interest-free loan; numero zero (di giornale) trial issue of a newspaper

IDIOMS

cominciare o partire da zero to start from scratch; ricominciare o ripartire da zero to start afresh, to start again from square one; raparsi a zero to shave one's head

\

COMPOUNDS

zero assoluto absolute zero.

Dizionario Italiano-Inglese > zero
14 insieme

1. adv together

( contemporaneamente) at the same time

2. prep: insieme a, insieme con together with

3. m whole

di abiti outfit

nell'insieme on the whole

* * *

insieme s.m.

1 (unione, complesso) whole, totality: un insieme armonioso, a harmonious whole; insieme di colori, group of colours; l'insieme degli attori era ottimo, the whole cast was magnificent; l'insieme dei cittadini, all the citizens // idea di insieme, general idea (of a subject); sguardo d'insieme, overall (o comprehensive) view // nell'insieme, as a whole (o on the whole): cosa presa, vista nell'insieme, thing taken, seen as a whole; gli alunni, presi nell'insieme, erano turbolenti, the pupils, taken as a body, were unruly // (econ.) insieme delle conoscenze tecnologiche, know-how

2 (servizio, assortimento) set: un insieme di tre pezzi, a three-piece set; un insieme di utensili, a set of tools

3 (moda) suit, outfit, ensemble: un insieme sportivo, a sports outfit

4 (mat.) set: insieme vuoto, empty set; insieme potenza, power set; insieme complementare, complement set; insieme ben ordinato, well-ordered set; teoria degli insiemi, set theory

5 (inform.) (di pezzi, di parti di programma) assembly, array, kit; (di caratteri, dati) set // insieme di regole, range // insieme di informazioni, bulk of information.

insieme avv.

1 (unione, compagnia) together: abitano, vivono insieme, they live together; abbiamo cenato insieme, we had dinner together; escono spesso insieme, they often go out together; faremo il viaggio insieme, we're travelling together; hanno comprato la casa insieme, they bought the house together; abbiamo passato una bella serata insieme, we spent a nice evening together; quei due stanno insieme da dieci anni, those two have been together for ten years; dopo due anni di separazione sono tornati insieme, after two years apart, they're back together again // tutti insieme, all together: dormono tutti insieme in una stanza, they sleep all together in one room; usciremo tutti insieme, we'll all go out together

2 (congiuntamente, in associazione) together, jointly: i due farmaci vanno somministrati insieme, the two medicines are to be taken together (o jointly); mescolate insieme le uova, lo zucchero e la farina, mix the eggs, sugar and flour together; il pacco era tenuto insieme da un pezzo di spago, the parcel was held together with a piece of string; la giacca e la gonna si vendono insieme o separatamente, the jacket and the skirt can be sold separately or jointly; questi due colori non vanno bene insieme, these two colours don't go well together; questa sedia non sta più insieme, (va in pezzi) this chair is falling apart // mettere insieme, to put together; (raccogliere, radunare) to get together; (allestire) to organize, to arrange: metti tutte quelle pratiche insieme nel primo scaffale, put all those papers together on the top shelf; abbiamo messo insieme una discreta somma, we've put a tidy sum together; non è capace di mettere insieme due righe, he can't put two lines together; ha messo insieme una bella squadra, he's got a good team together; hanno messo insieme una bella mostra, they organized (o arranged) a fine exhibition // andare insieme, (fam.) (guastarsi) to go off; (perdere la testa) to go berserk

3 (contemporaneamente) together, at the same time: leggiamo insieme la lezione, let's read the lesson together; non parlate (tutti) insieme, don't all speak together; cinque corridori hanno tagliato insieme il traguardo, five runners crossed the finishing line together (o at the same time); e ora (cantiamo) tutti insieme..., all together now...; hanno fatto il servizio militare insieme, they did their national service together; vuoi fare troppe cose insieme, you want to do too many things at the same time; era una conferenza istruttiva e insieme interessante, the lecture was instructive and interesting at the same time; la ragazza rideva e piangeva insieme, the girl was laughing and crying at the same time.

* * *
[in'sjɛme]
1. avv

1) together

tutti insieme — all together

stanno bene insieme — (persone) they get on well together, (colori) they go well together

quei due stanno proprio bene insieme — (coppia) those two make a nice couple

da quanto tempo state insieme? — how long have you been together?

stanno insieme da due anni — they have been (going out) together for two years

si sono messi insieme due anni fa — they started going out together two years ago

questo libro non sta più insieme — this book is falling apart

2) (contemporaneamente) at the same time

vuol fare troppe cose insieme — she wants to do too many things at the same time

abbiamo finito insieme — we finished together o at the same time

l'ha bevuto tutto insieme — (in una volta) he drank it at one go o in one draught

forza, spingete tutti insieme! — come on, everyone push together!

non parlate tutti insieme, per favore — don't all speak at the same time, please

2.

insieme a prep — (together) with

ha cenato insieme a noi — he had dinner with us

bevilo insieme al succo di frutta — take it with a drink of fruit juice

mettilo insieme al mio — put it along with mine

3. sm

1) (totalità) whole

l'insieme degli elettori — the whole electorate

l'insieme dei cittadini/degli edifici — all the citizens/buildings

nell'insieme — on the whole

nell'insieme mi sembra buono — it seems okay on the whole

bisogna considerare la cosa nell'insieme o nel suo insieme — we will have to take an overall view of the matter

d'insieme — (sguardo, veduta) overall, general

2) Mat, (assortimento) set, Moda outfit, ensemble

nella stanza c'era uno strano insieme di persone/oggetti — there was a strange collection of people/objects in the room

* * *
[in'sjɛme] 1.
avverbio

1) (in compagnia) together

mettere insieme — to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]

mettersi insieme — [ coppia] to pair off

più di tutto il resto messo insieme — more than all the rest combined

2) (contemporaneamente)

non parlate tutti insieme! — don't all talk at once!

tutti insieme — all together

3) insieme a, con (along) with
2.
sostantivo maschile

1) (elementi raggruppati)

un insieme di persone, fatti — a group of people, facts

2) mat. set

teoria degli -i — set theory

3) (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set

formare un bell'insieme — to form a harmonious whole

avere una visione d'insieme — to have an overall view

nell'insieme — by and large

il film nel suo insieme è bello — the film is on the whole good

la società nel suo insieme — society at large

dovuto a un insieme di fattori — due to a number of factors

* * *

insieme

/in'sjεme/

I avverbio

1 (in compagnia) together; mettere insieme to put o get together [persone, oggetti]; to build up [ collezione]; to collect [prove, documenti]; to knock together [ cena]; mettersi insieme [ coppia] to pair off; più di tutto il resto messo insieme more than all the rest combined

2 (contemporaneamente) non parlate tutti insieme! don't all talk at once! tutti insieme all together

3 insieme a, con (along) with

II sostantivo maschile

1 (elementi raggruppati) un insieme di persone, fatti a group of people, facts

2 mat. set; teoria degli -i set theory

3 (complesso) whole, entirety; (di dati, regole) set; formare un bell'insieme to form a harmonious whole; avere una visione d'insieme to have an overall view; nell'insieme by and large; il film nel suo insieme è bello the film is on the whole good; la società nel suo insieme society at large; dovuto a un insieme di fattori due to a number of factors.

Dizionario Italiano-Inglese > insieme
15 loro

1. pron soggetto they

oggetto them

forma di cortesia, anche Loro you

2. possessivo their

forma di cortesia, anche Loro your

il loro amico their/your friend

i loro genitori their/your parents

3. pron: il loro theirs

forma di cortesia, anche Loro yours

* * *

loro¹ agg.poss.m. e f. 3^a pers.pl.

1 their; (loro proprio) their own: la loro madre, their mother; i loro figli, their children; non mi piace il loro atteggiamento, I don't like their attitude; sentivamo le loro voci, we could hear their voices; portano sempre i (loro) bambini con loro, they always take their children with them; siamo andati a casa loro, we went to their house; vorrebbero avere una casa loro, they'd like to have a house of their own; hanno comprato il terreno con i loro (propri) risparmi, they bought the land with their (own) savings; hanno un loro modo di vedere le cose, they have their own way of looking at things; vogliono sempre fare a modo loro, they always want to do things their way; tutto è accaduto sotto i loro (propri) occhi, everything happened before their very eyes // un loro cugino, a cousin of theirs; sono venuti con tre loro amici, they came with three friends of theirs; abbiamo ancora alcuni loro libri, we still have some books of theirs

2 (formula di cortesia) your: le Loro Altezze, le Loro Maestà, Your (Royal) Highnesses, Your Majesties; Lor Signoria, Your Lordship; i signori sono pregati di esibire i loro passaporti, you are kindly requested to show your passports

3 (con uso predicativo) theirs; (formula di cortesia) yours: l'appartamento è loro, the flat is theirs; la responsabilità è loro, non vostra, it's their responsibility, not yours; scusino, è loro questa valigia?, excuse me, is this case yours?

◆ pron.poss.m. e f.pl.

1 theirs; (formula di cortesia) yours: questa è la nostra stanza, quella è la loro, this is our room, that is yours; i nostri figli studiano, i loro lavorano, our children are studying, theirs are working; il mio parere non è diverso dal loro, my opinion is no different from theirs; noi abbiamo fatto le nostre scelte, altri faranno le loro, we've made our choices, others will make theirs

2 (in espressioni ellittiche): abbiamo ricevuto la loro del 5 aprile, we have received your letter of 5th April; sta sempre dalla loro (parte), he's always on their side; ne hanno combinato una delle loro, they've (gone and) done it again; vogliono sempre dire la loro, they always want their say.

loro² pron.pers.m. e f. 3^a pers.pl.

1 (compl. ogg. e ind. di essi, esse) them: sto chiamando loro, non voi, I'm calling them, not you; dite loro di venire subito da me, tell them to come straight to me; hai pensato a loro?, have you thought of them?; partirò con loro, I'll leave with them; andiamo da loro stasera, we're going to see them this evening; di loro non sapevamo nulla, we knew nothing about them; sta a loro decidere, it's up to them to decide // uno di loro, one of them; alcuni di loro, some of them; nessuno di loro, none of them // il padre di loro, il di loro padre, their father

2 (con funzione di sogg.) they: io verrò con voi, loro non hanno ancora deciso, I'm coming with you, they haven't decided yet; faremo quello che fanno loro, we'll do what they do; te l'hanno detto loro?, did they tell you?; tutti erano puntuali, loro arrivarono in ritardo, everyone else was on time, they came late; al ricevimento c'erano anche loro, they were at the reception too; in quella casa sono rimasti solo loro, they are the only ones left in that house; se loro credono di farmela, si sbagliano, if they think they can take me in, they're mistaken // loro due, tre, the two, three of them // beati loro!, lucky them! // partiti loro, tutto tornò come prima, once they'd left, everything got back to normal

3 (con uso rafforzativo o enfatico): ''Non ne sappiamo nulla'' ''Neanche loro'', ''We don't know anything about it'' ''Neither do they'' // loro stessi, proprio loro, they... themselves (o they themselves): l'hanno ammesso loro stessi, they admitted it themselves (o they themselves admitted it)

4 (con funzione predicativa) they, them: ''Chi è?'' ''Sono loro'', ''Who is it?'' ''It's them''; ''Siete stati voi?'' ''No, sono stati loro'', ''Was it you?'' ''No, it was them''; sono stati loro ad avvertirmi, it was they who told me (o they were the ones to tell me); se fossi (in) loro non mi muoverei, if I were them, I wouldn't move // dopo quell'esperienza, non sembravano più loro, after that experience they were never themselves again

5 (sogg. e compl.) (formula di cortesia) you: come (loro) desiderano, as you wish; se loro vogliono accomodarsi..., would you like to come this way, please?; Egregi Signori, ci permettiamo di inviare Loro..., Dear Sirs, we take the liberty of sending you...

* * *
I ['loro] pron pers pl
1) (complemento) them

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

2) (sogg : al posto di "essi", "esse", con valore enfatico) they

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

sono stati loro a dirmelo — they told me themselves, it was they frm o them who told me

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

3) (nelle comparazioni: sogg) they, them, (complemento) them

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them
II ['loro] pron pers pl
(forma di cortesia) (anche: Loro)

1) you

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

2) (nelle comparazioni) you
III ['loro]
1. agg poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) their

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) your

2. pron poss inv

il(la) loro; i(le) loro

1) theirs

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

2) (forma di cortesia), (anche: Loro) yours

3)

vivono del loro — they live on what they have

i loro — (famiglia) their family, (amici) their own people

siamo dei loro; stiamo dalla loro — (parte) we're on their side, we're with them

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

* * *
['loro] 1.
pronome personale plurale

1) (soggetto) they (in inglese va sempre espresso)

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

2) (complemento oggetto) them

sto cercando loro — I'm looking for them

3) (complemento di termine) them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

4) (preceduto da preposizione)

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

io lavoro più di loro — I work more than they do o than them

5) (forma di cortesia) you

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you
2.
aggettivo possessivo invariabile

1) their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

2) (forma di cortesia) your

3) il loro, la loro, i loro, le loro pronome possessivo invariabile theirs

è il loro — it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche)

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

è dei loro — (familiari, alleati, compagni) he's one of them

* * *

loro

/'loro/

v. le note delle voci io e mio.

I pron.pers.pl.

1 (soggetto) they (in inglese va sempre espresso); loro vanno al cinema, io no they go to the cinema, I don't; loro due the two of them

2 (complemento oggetto) them; sto cercando loro I'm looking for them

3 (complemento di termine) them; ho dato loro il tuo numero di telefono I gave them your telephone number; la lettera non era indirizzata a loro the letter wasn't for them

4 (preceduto da preposizione) lei non pensa a loro she doesn't think of them; un regalo per loro a present for them; io lavoro più di loro I work more than they do o than them

5 (forma di cortesia) you; come loro preferiscono as you prefer; dopo di loro after you

II agg.poss.inv.

1 their; (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce) la loro casa their house; un loro amico, uno dei loro amici a friend of theirs; alcuni loro insegnanti some of their teachers, some teachers of theirs; sto dalla loro (parte) I'm on their side; al loro arrivo when they arrived; non hanno una macchina loro they haven't got a car of their own

2 (forma di cortesia) your

III il loro, la loro, i loro, le loro

pron.poss.inv.

theirs; è il loro it's theirs; la nostra casa è più grande della loro our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche) ne hanno fatta un'altra delle loro they've been up to mischief again; vogliono sempre dire la loro they always have to speak their mind; è dei loro(familiari, alleati, compagni) he's one of them.

Dizionario Italiano-Inglese > loro
16 pagina

f page

a pagina 10 on page 10

pagine gialle Yellow Pages

pagina elettronica screen page

pagina Web Web site

* * *

pagina s.f.

1 page; ( foglio) leaf*: pagina bianca, blank page; pagina dispari, right-hand page (o form. recto); pagina pari, left-hand page (o form. verso); pagina sciolta, loose leaf; a piede di pagina, at the foot of the page; in testa di pagina, at the top of the page; è a pagina 52, it is on page 52; volta la pagina, turn the page (over); numerare le pagine, to number the pages; piegare la pagina, to fold (down) the page; leggere le prime pagine di un romanzo, to read the first few pages of a novel; sfogliare le pagine di un libro, to glance through a book; strappare una pagina da un libro, to tear a page (o a leaf) out of a book // sono le pagine migliori di questo autore, (estens.) they are the finest passages (o pages) by this author // voltare pagina, (fig.) to turn over a new leaf: col nuovo anno voglio voltar pagina, with the new year I will turn over a new leaf; con il nuovo governo democratico il paese volta pagina, with the new democratic government the country will change for the better // ( di giornale): prima pagina, front page; lo scandalo è finito in prima pagina, the scandal ended up on the front page; terza pagina, the culture (o literary) page; pagina di cronaca locale, local news page // pagine gialle, yellow pages; pagine gialle elettroniche, electronic yellow pages // pagina della pubblicità, advertising page

2 (fig.) ( episodio, momento) page, chapter; leaf*: una bella pagina di storia, a fine chapter (o page) in history

3 (bot.) face

4 (inform.) page: pagina web, web page; pagina iniziale di un sito, homepage.

* * *
['padʒina]
sostantivo femminile

1) page

pagina bianca — blank page

in prima, nell'ultima pagina — on the front, back page

voltare pagina — to turn over (the page); fig. to turn over a new leaf

2) (brano)

le più belle -e della poesia irlandese — the finest passages of Irish poetry

3) fig. (episodio)

una pagina buia della loro esistenza — a dark chapter in their lives

•

- e gialle — ®; Yellow Pages®;

* * *

pagina

/'padʒina/

sostantivo f.

1 page; pagina bianca blank page; in prima, nell'ultima pagina on the front, back page; voltare pagina to turn over (the page); fig. to turn over a new leaf

2 (brano) le più belle -e della poesia irlandese the finest passages of Irish poetry

3 fig. (episodio) una pagina buia della loro esistenza a dark chapter in their lives

COMPOUNDS

- e gialle^® Yellow Pages^®.

Dizionario Italiano-Inglese > pagina
17 scarico

"unloading;

Entlastung;

alivio"

* * *

(pl -chi) 1. adj camion empty

batteria run-down

2. m di merce unloading

luogo dump

di responsabilità offloading

gas m di scarico exhaust (fumes)

tubo m di scarico exhaust (pipe)

divieto di scarico no dumping

scarichi pl industriali industrial waste sg

* * *

scarico agg.

1 unloaded, discharged: un carretto scarico, an unloaded cart; una nave scarica, an unloaded (o a discharged) ship

2 ( di arma da fuoco) unloaded, empty; (di orologio, batteria ecc.) run-down, flat: una batteria scarica, a flat battery; un fucile scarico, an unloaded gun; l'orologio è scarico, the clock has run down

3 ( leggero) light; ( sbiadito) faded: colore scarico, faded colour; vino scarico, light wine

4 ( limpido, sereno) clear, unclouded; (fig.) untroubled, unburdened, free: cielo scarico, clear (o unclouded) sky; mente scarica di pensieri, mind free of troubles

◆ s.m.

1 unloading, discharging: lo scarico della merce, di una nave, the unloading of the goods, of a ship; (mar.) scarico in mare, jettison; (aer.) scarico rapido, jettison; (miner.) punto di scarico, tip, tipple // a scarico di qualsiasi responsabilità, to avoid any responsibility

2 ( di rifiuti) dumping, tipping: scarico di rottami, scrap dumping; scarichi industriali, industrial waste; acqua di scarico, waste water // luogo di scarico, dumping place (o dump) // divieto di scarico, no dumping

3 (amm.) ( registrazione di un'uscita) cancellation: scarico di merci dal registro di carico, cancellation of goods from the stock book; registro di carico e scarico, stock book; numero di scarico, ( somma) paying out number; ( materiale) going out number

4 (mecc.) ( di motore) exhaust: collettore di scarico, exhaust manifold; cono di scarico, exhaust cone; resistenza allo scarico, exhaust back pressure; tubo di scarico, exhaust pipe

5 (edil.): scarico d'acqua ( piovana), drain; scarico di terra, earth dump; scarico in fogna, sink; tubo di scarico, wastepipe (o drainpipe)

6 ( giustificazione) defence: a suo scarico dobbiamo dire che non sapeva nulla, in his defence we must say that he did not know anything // (dir.) testimone di scarico, witness for the defence.

* * *
I
pl. - chi, - che ['skariko, ki, ke] aggettivo

1) (privo di carico) unloaded, unladen

2) [ batteria] run-down, dead, flat BE

3) [ fucile] unloaded

4) [ orologio] run-down
II 1.
pl. - chi ['skariko, ki] sostantivo maschile

1) (di veicolo, nave) unloading

2) (di rifiuti) dumping, tipping

3) (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain

acque di scarico — waste o drain water

4) aut. exhaust

gas di scarico — exhaust (emissions)

tubo di scarico — exhaust (pipe)

valvola di scarico — escape valve

5) comm. cancellation

bolletta di scarico — discharge receipt

6) el. discharge

7) fig. (discolpa)

a scarico di qcs. — in justification of sth.

a suo scarico — in his defence
2.
sostantivo maschile plurale scarichi (rifiuti) waste U

* * *

scarico¹

pl. - chi, - che /'skariko, ki, ke/

aggettivo

1 (privo di carico) unloaded, unladen

2 [ batteria] run-down, dead, flat BE

3 [ fucile] unloaded

4 [ orologio] run-down.

————————

scarico²

pl. - chi /'skariko, ki/

I sostantivo m.

1 (di veicolo, nave) unloading

2 (di rifiuti) dumping, tipping

3 (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain; acque di scarico waste o drain water

4 aut. exhaust; gas di scarico exhaust (emissions); tubo di scarico exhaust (pipe); valvola di scarico escape valve

5 comm. cancellation; bolletta di scarico discharge receipt

6 el. discharge

7 fig. (discolpa) a scarico di qcs. in justification of sth.; a suo scarico in his defence

II scarichi m.pl.

(rifiuti) waste U.

Dizionario Italiano-Inglese > scarico
18 secondo

1. adj second

di seconda mano second-hand

secondo fine ulterior motive, hidden agenda

2. prep according to

secondo me in my opinion

secondo le istruzioni as per instructions

3. m second

gastronomy main course

* * *

secondo agg.

1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, ( di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, ( di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation

2 ( nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives

3 ( inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none

4 ( favorevole) favourable, propitious: venti secondi, favourable winds

◆ s.m.

1 ( minuto secondo) second: aspetta un secondo, wait a second

2 ( seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class

3 ( seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)

4 (mar.) ( ufficiale in seconda) second-in-command

5 ( padrino in duello) second.

secondo prep.

1 ( conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account

2 ( stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...

3 ( in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.

* * *
[se'kondo] I secondo (-a)
1. agg

(gen) second

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two

Carlo secondo — Charles the Second

è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

2. sm

1) (tempo) second

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

2) (anche: secondo piatto) main course, second course

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

3. sm/f

second (person)

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance with

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along

* * *
I 1. [se'kondo]
aggettivo

1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

2) (altro) second

avere una -a occasione — to have a second chance

3) (della seconda metà)

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

4) ling.

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

5) (nelle parentele)

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

6) telev.

il secondo canale — channel two

7) in secondo luogo second(ly)

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) second; (tra due) latter

il secondo della lista — the second in the list

per secondo — [arrivare, partire, parlare] second

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

2) (unità di tempo) second

11 metri al secondo — 11 metres per o a second

ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3) (portata) second course

4) telev. channel two

5) (in un duello, nella boxe) second

6) mar. second in command
3.
avverbio second(ly)

secondo fine — by-end, hidden o secret agenda

senza -i fini — without any ulterior motive

- a serata — telev. late evening viewing

secondo violino — second violin

- a visione — rerun
II 1. [se'kondo]
preposizione

1) (dal punto di vista di) according to

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

2) (conformemente a) according to, in compliance with

secondo la legge — according to o in compliance with the law

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

3) (proporzionalmente a) according to, in proportion to

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi — to live within one's income o means

4) (in funzione di) depending on

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood
2.
congiunzione

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

* * *

secondo¹

/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 19

I aggettivo

1 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject

2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance

3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century

4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural

5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage

6 telev. il secondo canale channel two

7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...

8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the background

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex

2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3 (portata) second course

4 telev. channel two

5 (in un duello, nella boxe) second

6 mar. second in command

III avverbio

second(ly)

COMPOUNDS

secondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; - a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; - a visione rerun.

————————

secondo²

/se'kondo/

I preposizione

1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...

2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns

3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means

4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his mood

II congiunzione

secondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether.

Dizionario Italiano-Inglese > secondo
19 stesso

same

lo stesso, la stessa the same one

è lo stesso it's all the same

oggi stesso this very day

io stesso myself

se stesso himself

l'ho visto coi miei stessi occhi I saw it with my very own eyes

* * *

stesso agg.

1 ( identico) same: abbiamo preso lo stesso treno, we caught the same train; hanno lo stesso insegnante, they have the same teacher; abitate nella stessa casa?, do you live in the same building?; faccio sempre la stessa strada per andare in ufficio, I always go the same way to the office; abbiamo avuto la stessa idea, we had the same idea; sono nati nello stesso giorno, they were born (on) the same day; mi comporterei nello stesso modo, I'd behave just the same (o I'd do the same thing); dice sempre le stesse cose, he always says the same (old) things; fa sempre gli stessi errori, he always makes the same mistakes; sono anch'io del tuo stesso parere, I think the same as you do; non ho più lo stesso numero di telefono, I haven't got the same telephone number any more; non frequentiamo le stesse persone, we don't move in the same circles; non abbiamo gli stessi gusti, we haven't got the same tastes (o our tastes are different); siamo allo stesso punto di prima, we're back to where we were before (o we're at the same point we were at before o we're back where we started from); siamo stati nello stesso albergo dell'anno scorso, we went to the same hotel as last year; è lo stesso negozio dove andavo io, it's the same shop I went to; mi ha dato la stessa risposta che ha dato a te, he gave me the same answer he gave you; alla TV hanno dato lo stesso film della settimana scorsa, they showed the same film on TV as they did last week; tu farai la stessa cosa che hanno fatto gli altri, you'll do the same as the others // nello stesso tempo, al tempo stesso, at the same time: è una casa piccola, ma al tempo stesso funzionale, it's a small house but functional at the same time // Anche rafforzato da 'medesimo, identico': è la stessa ( medesima) cosa, (fam.) la stessissima cosa, it's exactly the same thing; ha ripetuto gli stessi identici errori dell'altra volta, he made exactly the same mistakes as last time

2 (dopo un pron. pers. sogg. o un s., con valore rafforzativo o enfatico): io stesso, I myself, I... myself; tu stesso, you yourself, you... yourself; egli, lui stesso, he himself, he... himself; ella, lei stessa, she herself, she... herself; esso stesso, it itself, it.... itself; noi stessi, stesse, we ourselves, we... ourselves; voi stessi, stesse, you yourselves, you... yourselves; essi, loro stessi, esse, loro stesse, they themselves, they... themselves: ci andai io stesso, I went there myself; io stesso ho assistito alla scena, I witnessed the scene myself; guarda tu stesso, have a look yourself; lei stessa me lo disse, she told me herself (o she herself told me); noi stessi dovremmo prendere esempio da lui, we ought to follow his example ourselves; il sindaco stesso ha presenziato alla cerimonia, the mayor himself presided over the ceremony; è la bontà stessa, she is kindness itself

3 (con i pron. rifl.) -self (pl. selves) (suffisso che serve a formare in inglese i pron. rifl.): me stesso, myself; te stesso, yourself, (poet. thyself); se stesso, himself; itself; (impers.) oneself; se stessa, herself; noi stessi, ourselves; (pl. di maestà) ourself; voi stessi, yourselves; loro stessi, themselves; conosci te stesso, (prov.) know thyself; si fida solo di se stesso, he trusts no one but himself; non si deve pensare solo a se stessi, one should not think only of oneself; sii fedele a te stesso, be true to yourself; devi solo prendertela con te stesso, you have only yourself to blame // di per se stesso, in itself

4 ( con valore di proprio, esattamente; perfino) very: in quel momento stesso, at that very moment; oggi stesso, this very day; quella sera stessa, that very evening // la madre stessa lo ha riconosciuto colpevole, his own mother (o even his mother) thought he was guilty

5 ( uguale per quantità o qualità) same, like: due piante della stessa specie, two plants from the same species; due abiti dello stesso colore, two dresses of the same colour; vendere allo stesso prezzo, to sell at the same price; lei non ha gli stessi problemi che hai tu, she hasn't got the same problems as you have; ha lo stesso carattere del padre, he's exactly the same as his father (o prov. like father like son); abbiamo la stessa età, we're the same age; hanno ricevuto lo stesso compenso, they received the same payment

◆ pron.dimostr.

1 ( la stessa persona) same: sono sempre gli stessi che si lamentano, it's always the same people who complain; dopo la malattia non è più lo stesso, he hasn't been the same since his illness; ''é lo stesso ragazzo che era scappato di casa?'' ''Sì, lo stesso'', ''Is it the same boy who ran away from home?'' ''Yes, the very same'' (o ''Yes, that's right'')

2 ( la stessa cosa) the same: a me è capitato lo stesso, the same thing happened to me; anche lui dirà lo stesso, he'll say the same as well; loro stanno zitti. E tu fai lo stesso, they're keeping quiet (about it). You do the same; ...e lo stesso dicasi per qualsiasi altra lingua,...and the same is true of (o goes for) any other language // è lo stesso, fa lo stesso, it's all the same; ''Vuoi parlare con me o con lui?'' ''é lo stesso'', ''Do you want to speak to me or to him?'' ''It's (all) the same'' (o ''It doesn't make any difference''); possiamo vederci oggi o domani, per me fa lo stesso, we can meet today or tomorrow, it's all the same to me // siamo alle stesse, ( alle solite) it's the same as usual // (comm.) preventivo per installazione del citofono e messa a punto dello stesso, estimate for installing and setting up the intercom

◆ avv. (fam.) ( nello stesso modo) the same; ( in ogni modo) all the same; anyway: ''Come sta il malato?'' ''Più o meno lo stesso di ieri'', ''How's the patient?'' ''Much the same as yesterday''; verrò lo stesso, anche se piove, I'll come anyway, even if it rains.

* * *
['stesso] stesso (-a)
1. agg

1) (medesimo, identico) same

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

2) (esatto, preciso) very

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

3)

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

4)

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

5)

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stesso — himself, (neutro) itself, (indef) oneself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

6) (proprio) own

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

2. pron dimostr

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

3.

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

* * *
['stesso]
aggettivo indefinito

1) (medesimo) same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

2) (esatto, preciso) very

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

3) (con valore rafforzativo)

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

4) (accompagnato da pronome personale) (soggetto)

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e — themselves; (imperso nale) oneself

5) lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse pronome indefinito

6) (persona, cosa) the same (one)

lo stesso che o di — the same as

7) (la stessa cosa)

fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso — he refused to come and so did she

8) (ugualmente)

grazie lo stesso — thanks anyway o all the same

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same
••
Note:

v. la nota della voce questo

* * *

stesso

/'stesso/

v. la nota della voce questo.

I aggettivo indefinito

1 (medesimo) same; essere della -a grandezza to be the same size; è (sempre) la -a cosa it's (always) the same; porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella she's wearing the same dress as yesterday, as her sister; ero nella sua -a classe I was in the same class as him; si pronunciano allo stesso modo they're pronounced the same

2 (esatto, preciso) very; quella sera -a that very night; nel momento stesso in cui at the very moment when

3 (con valore rafforzativo) oggi stesso this very day, today; nel tuo stesso interesse in your own interest; il presidente stesso ha assistito alla cerimonia the president himself attended the ceremony; gli esperti -i riconoscono che... even the experts recognize that...

4 (accompagnato da pronome personale) (soggetto) io stesso I myself; tu stesso you yourself; lui o egli stesso he himself; lei o ella -a she herself; esso stesso, essa -a it itself; noi -i, -e we ourselves; voi -i, -e you yourselves; loro -i, -e, essi -i, esse -e they themselves; (oggetto) me stesso myself; te stesso yourself; se stesso (di persona) himself; (di cosa, animale) itself; (impersonale) oneself; se -a (di persona) herself; (di cosa, animale) itself; noi -i, -e ourselves; voi -i, -e yourselves; se -i, -e themselves; (imperso nale) oneself

II lo stesso, f. la stessa, m.pl. gli stessi, f.pl. le stesse

pron.indef.

1 (persona, cosa) the same (one); lo stesso che o di the same as

2 (la stessa cosa) fa o è lo stesso it's just the same; per me è lo stesso it's all the same o it makes no difference to me; lo stesso vale per lui the same goes for him; si è rifiutato di venire e lei (ha fatto) lo stesso he refused to come and so did she

3 (ugualmente) grazie lo stesso thanks anyway o all the same; ti amo lo stesso I love you just the same; ci andrò lo stesso I'll go all the same.

Dizionario Italiano-Inglese > stesso
20 collo

m neck

( bagaglio) piece or item of luggage

( pacco) package

collo del piede instep

* * *

collo¹ s.m.

1 neck: collo taurino, bull neck; collo di giraffa, neck like a giraffe's; mettersi al collo una sciarpa, to put a shawl round one's neck; allungare il collo, to crane one's neck; prendere qlcu. per il collo, to put one's hands round s.o.'s neck, (fig.) to force s.o. to accept bad terms (o fam. to put the squeeze on s.o.); essere immerso fino al collo in qlco., to be up to one's neck in sthg.; essere indebitato fino al collo, to be up to one's neck in debt; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; portare un bambino in collo, to carry (o to have) a child in one's arms; portare il braccio al collo, to have one's arm in a sling; rompersi l'osso del collo, to break one's neck; (fig.) to ruin oneself; tirare il collo a un pollo, to wring a chicken's neck // a rotta di collo, headlong (o at breakneck speed): le cose vanno a rotta di collo, things are going from bad to worse // tra capo e collo, unexpectedly // giocarsi l'osso del collo, to bet one's shirt // ci rimetterà l'osso del collo, (fig.) he'll lose the shirt off his back // mettere il piede sul collo a qlcu., to oppress (o to bully) s.o.

2 ( colletto) collar

3 (parte superiore di qlco.) neck: collo del piede, instep; collo di bottiglia, neck of bottle; (fig.) bottleneck // (mecc.): collo d'oca, gooseneck; albero a collo d'oca, crankshaft // (mar.) collo dell'ancora, trend.

collo² s.m. ( pacco) package, parcel: numero dei colli, number of items; collo pesante, bulky item // (ferr.) merce a colli, part-load traffic (o parcels).

* * *
I ['kɔllo] sm
neck, (di abito) neck, collar

a collo alto — (maglione) high-necked

portare qc al collo — to wear sth round one's neck

buttare le braccia al collo di qn; portava un foulard al collo — she had a scarf round her neck, to throw one's arms round sb

fino al collo — (anche), fig up to one's neck

essere nei guai fino al collo — to be in deep trouble

è nei guai fino al collo — he's up to his neck in it

- collo del piede
II ['kɔllo] sm
(pacco) parcel, package, (bagaglio) piece of luggage
III ['kollo] prep + art
See:

con

* * *
I ['kɔllo]
sostantivo maschile

1) anat. neck

buttare le braccia al collo di qcn. — to fling o throw one's arms around sb.'s neck

prendere qcn. per il collo — to take sb. by the throat

2) (di bottiglia) neck

3) abbigl. neck, collar

collo alto — rollneck, turtle neck

4) a rotta di collo at breakneck pace, at breakneck speed

•

collo di bottiglia — (strettoia) bottleneck

collo d'oca — mecc. gooseneck

collo del piede — instep

collo dell'utero — cervix, neck of the womb

••

rompersi l'osso del collo — to break one's neck

allungare il collo — to crane one's neck

è indebitato fino al collo — he's up to his neck in debt
II ['kɔllo]
sostantivo maschile parcel, package, packet
III ['kollo]
con

* * *

collo¹

/'kɔllo/

sostantivo m.

1 anat. neck; buttare le braccia al collo di qcn. to fling o throw one's arms around sb.'s neck; prendere qcn. per il collo to take sb. by the throat

2 (di bottiglia) neck

3 abbigl. neck, collar; collo alto rollneck, turtle neck

4 a rotta di collo at breakneck pace, at breakneck speed

IDIOMS

rompersi l'osso del collo to break one's neck; allungare il collo to crane one's neck; è indebitato fino al collo he's up to his neck in debt

\

COMPOUNDS

collo di bottiglia (strettoia) bottleneck; collo d'oca mecc. gooseneck; collo del piede instep; collo dell'utero cervix, neck of the womb.

————————

collo²

/'kɔllo/

sostantivo m.

parcel, package, packet.

————————

collo³

/'kollo/

→ con.

Dizionario Italiano-Inglese > collo

Страницы

См. также в других словарях:

back number — {n.} Something out of fashion, or out of date. * /Among today s young people a waltz like The Blue Danube is a hack number./ … Dictionary of American idioms
back number — {n.} Something out of fashion, or out of date. * /Among today s young people a waltz like The Blue Danube is a hack number./ … Dictionary of American idioms
Number One Spot — For the Def Jam Recordings compilation album of the same name, see Number 1 Spot. Number One Spot Single by Ludacris from the album … Wikipedia
Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August … Wikipedia
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
Number 2 (Austin Powers) — Number 2 Austin Powers character First appearance Austin Powers: International Man of Mystery … Wikipedia
Number Two (The Prisoner) — Number Two was the title of the chief administrator[1] of The Village in the 1967 68 British television series The Prisoner. More than 17 different actors appeared as holders of the office during the 17 episode series (some episodes featured more … Wikipedia
Back-arc basin — Back arc basins (or retro arc basins) are geologic features, submarine basins associated with island arcs and subduction zones.They are found at some convergent plate boundaries, presently concentrated in the Western Pacific ocean. Most of them… … Wikipedia
Number Seventeen — Directed by Alfred Hitchcock Produced by John Maxwell … Wikipedia
Number of the Beast (comics) — Number of the Beast Cover of the first issue Publication information Publisher Wildstorm … Wikipedia
Number the Stars — Author(s) Lois Lowry Country … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

back number

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

back number

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: